在法国园艺必备：这 7 条邻里规则，你一定要知道！

修剪树木、割草、采摘水果、花园维护……只要涉及花园，邻里之间就极易产生矛盾。为了保持良好的邻里关系，以下是每个人都应该了解的七条邻里规范。

这些规定虽然常被误解或忽视，但法律在花园里同样适用。《花园之地》（Terre de Jardins）为您解答主要疑问，助您远离邻里纠纷。

1. 必须维护自家花园吗？

法律规定，如果花园位于住宅内或距离住宅 50 米以内，则必须进行维护。同样，若位于天然林区、荒地或灌木丛 200 米以内，也必须进行清理以防火灾。您不得让花园荒废，不得堆放垃圾、碎石，也不得任由其滋生害虫。若被举报且市长下达通告后仍未改善，市府可强制清理，费用由您承担。

2. 植物间距有哪些要求？

• 高度超过 2 米的树木和灌木：必须距离邻居地界线至少 2 米。

• 高度不足 2 米的植物：距离地界线 50 厘米即可。

• 测量方式：从树干中心点量起。如果是共有墙，则量至墙体中线；若非共有墙，则量至对方一侧的墙面。

• 例外情况：靠墙生长的攀缘植物或墙式果树不受此限，但不得超过墙顶。

3. 可以强迫邻居修剪树木吗？

如果树木距离您的地界不足 2 米且高度超过 2 米，您可以要求修剪。

注意： 若邻居能证明（如提供照片）该树木维持超高状态已超过 30 年，则视为获得“时效取得权”，您将无法要求修剪。此外，对于距离边界线 2 米以外的树木，法律没有高度限制。即使它们遮挡了阳光或视野，通常也无法强制修剪。

4. 我可以自己剪掉伸进我家领地的树枝吗？

不可以。 除非邻居给您书面许可。修剪树枝是邻居的责任（如有需要，他有权进入您的花园进行操作）。如果邻居拒绝，您可以申请调解或通过法律手段强制其执行。不过，对于伸入您土地的荆棘或根系，您可以自行修剪。

5. 能采摘伸到我家这边的水果吗？

虽然习惯上大家会采摘伸过界的果实，但从法律上讲，它们仍属于邻居。只有当水果自然掉落在您的土地上时，您才有权捡拾，且无需与邻居平分。

6. 割草时间有规定吗？

使用割草机的时间受省政府或市政府法令限制。通常允许的时间段为：

• 周一至周五：8:30 - 19:30

• 周六：9:00 - 12:00 及 14:00 - 19:00

• 周日及节假日：仅限 10:00 - 12:00（部分市镇周日全天禁用）

此规定适用于所有动力工具（绿篱机、割灌机、电锯等），但自动割草机器人除外。违规使用可能面临 68 欧元的罚款，若造成持续骚扰或被起诉，罚款最高可达 450 欧元。

7. 可以在花园里焚烧绿植废料吗？

自 2011 年起，严禁在自家花园焚烧植物垃圾。 这不仅会因气味和烟雾滋扰邻居，还会造成污染和火灾风险。违者最高可处以 750 欧元的罚款。

• 建议方案：剪下的草、落叶和修剪下的枝条可以粉碎后作为覆盖物或堆肥，也可以运往垃圾回收中心（Déchetterie）或放入市镇提供的专用收集桶。

在法国，处理邻里关系时，一份措辞得当的信函（无论是温和的还是正式的）都是解决问题的关键第一步。

以下为您准备了友好版和正式版的中法双语对照草案。

1. 友好沟通版 (Version Amicale)

适用场景： 第一次提醒，旨在维持和谐的邻里关系。

中文参考 Version Française 主题：关于花园边界树木的小事 Objet : Petit mot concernant la végétation en limite de propriété 亲爱的邻居，您好： Bonjour [Nom du voisin], 希望您一切顺利。 J'espère que vous allez bien. 给您写这封信，是想和您商量一下咱们花园地界上的那些植物。随着季节生长，我注意到有些树枝已经伸到了我这边（或者：高度已经长得很高了）。 Je vous écris ce petit mot concernant la végétation située en limite de nos jardins. Avec la pousse de saison, j'ai remarqué que certaines branches dépassent désormais sur mon terrain (ou : que la hauteur est devenue importante). 为了咱们两家的采光和花园的美观，您看近期是否有空安排一次修剪？如果您需要我从我这边配合，或者需要推荐园丁，请随时告诉我。 Pour que nous puissions tous deux profiter d'un beau jardin et d'une bonne luminosité, auriez-vous la possibilité de prévoir un élagage prochainement ? N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin que je facilite l'accès de mon côté. 祝好！ Bien cordialement, [您的姓名] [Votre Prénom et Nom]

2. 正式提醒版 (Version Formelle / Mise en demeure)

适用场景： 多次口头沟通无效，需要引用法律条文（如《民法典》第671-673条）并留存证据。

中文参考 Version Française 主题：关于修剪影响地界的植被的正式请求 Objet : Demande formelle d'élagage de la végétation mitoyenne [邻居姓名] 您好： Madame, Monsieur [Nom du voisin], 我曾多次口头提及您花园内靠近我方一侧的树木修剪问题，但至今未见改善。 Malgré nos échanges précédents restés sans effet, je vous sollicite à nouveau concernant l'entretien de vos arbres situés en limite de ma propriété. 根据《民法典》第671条及相关法规，树木高度若超过 2 米，应与边界保持至少 2 米间距。目前，您的植被已违反此规定，并对我的生活造成了干扰。 Conformément aux articles 671 et suivants du Code civil, je vous rappelle que la végétation doit respecter des distances et hauteurs précises. Actuellement, vos plantations empiètent sur mon terrain et causent une nuisance. 请您在收到此信后的 [15] 天内完成修剪。我依然希望能友好解决此事，避免走向法律调解程序。 Je vous demande donc de bien vouloir procéder à l'élagage nécessaire sous [15] jours. J'espère que nous pourrons régler cette situation à l'amiable sans avoir à recourir à une médiation plus formelle. 此致 Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. [您的姓名] [Votre Prénom et Nom]

💡 建议与下一步：

1. 正式信函发送方式：如果您选择“正式版”，建议使用挂号信（Lettre Recommandée avec Accusé de Réception - LRAR）寄送。这是在法国法律程序中唯一被认可的通知证明。

2. 证据保存：在修剪前后拍照留证，并保存好挂号信的回执。

原文链接：https://www.faguoshenghuo.com/wenzhang/1753/zai-fa-guo-yuan-yi-bi-bei-zhe-7-tiao-lin-li-gui-ze-ni-yi-ding-yao-zhi-dao