【欧洲时报周周编译】巴黎大区瓦兹河谷省（Val-d'Oise）蓬图瓦兹（Pontoise）法院2月12日裁定，将阿特拉乌伊（Serge Atlaoui）在印度尼西亚被判处的死刑减为30年有期徒刑。这是法国司法部门首次处理类似案件，法国自1981年起废除死刑。
塞尔日·阿特拉乌伊是一名来自梅斯（Metz）的焊工，2005年在印度尼西亚因涉嫌参与制造毒品被捕，并被判处死刑。上周，他被引渡回法国，关押在奥斯尼（Osny）监狱，蓬图瓦兹法院对此案具有司法管辖权。
根据法国刑法典，当外国判决的刑罚比法国对应罪名的刑罚更严厉时，拘留地所在刑事法院必须将其替换为最接近的法定刑罚，或者将刑罚降低至法国法律允许的最高限度。
法国司法机关无权重新审理这一案件，因为该案已在印度尼西亚终审定案。因此，蓬图瓦兹法院只能裁定如何调整刑罚。
“为了不影响法国政府通过外交手段争取本国公民被引渡回国，司法机构必须严格履行其职责，做到不越权。”公诉方表示，此案已触及法国刑事诉讼法的底线。
在审理过程中，公诉方曾建议对阿特拉乌伊改判为终身监禁，认为这与死刑最接近。但法院最终决定判处30年监禁。
阿特拉乌伊于2005年在雅加达附近的一家工厂被捕，当局在该工厂内发现了数十公斤毒品，并指控他涉嫌参与制造毒品。
然而，他始终坚称自己不是毒贩，而只是按照合同在工厂内安装工业设备，当时他认为该工厂是一家生产丙烯酸的合法工厂。
他最初被判处无期徒刑，但在2007年的上诉中，印尼最高法院改判其死刑。
（编辑：冬雨）