【欧洲时报庄生编译报道】德国总理朔尔茨12月31日晚发表新年致辞。他在致辞中呼吁全国人民团结应对挑战，“我们可以让2025年成为美好的一年。”朔尔茨在致辞中谈及马格德堡圣诞市场袭击事件，表示德国的团结精神在该事件中得到了体现，尽管如今的德国面临着多方面的困境和挑战，但是团结使德国强大。
朔尔茨在新年致辞中还请求公民在将于2025年2月23日举行的新一届联邦议院选举中投票，表示大选结果不由社交媒体拥有者或声音最大的人决定，而是由广大理性且正直的选民决定。
本报编译朔尔茨新年致辞全文如下：
亲爱的公民们：
11天前，邪恶骤然闯入了我们的日常生活。在马格德堡圣诞市场上，一个原本愉快的圣诞节前夜，变成了一场难以想象的噩梦。5人惨死，200多人受伤，其中许多人的伤势严重。
那天以来，我的心一直牵挂着那些失去了亲朋挚爱、或仍在为他们的安危所担忧的人们。我衷心祝愿所有伤者都能早日康复，无论是身体还是心理。
面对这种惨无人道的暴行，我们深感震惊：一个疯狂的袭击者怎么能带来如此深重的痛苦？不仅在马格德堡，许多人都在自问：经历过这样的灾难，继续前行的力量要从何而来？
亲爱的公民们：
力量源于团结，而我们是一个团结的国家。在过去的几天里，在马格德堡，这一点就得到了令人印象深刻的体现。
让我们想想那无数的应急人员、护士和救护员，还有那些救治、开刀并照料伤者，不顾疲惫、不辞辛劳的医生。从全国各地赶往马格德堡的心理辅导员为人们提供支持与安慰。在这可怕的一夜中，我们现场的警察和救援人员表现得极为专业——尽管他们自己也深受震撼。
在此，我本人要向他们所有人致以深深的感谢，也代表我们向他们致以深深的感谢！
许多圣诞市场的游客也自发伸出援手，这是直击人心的助人精神的证明。比如一位卖香肠的摊主，他整晚为伤者和救援人员煮热茶，只是为了能尽可能地出一份力。
亲爱的公民们！
这就是我们。这就是德国。我们不是一个相互对立的国家，也不是一个相互疏离的国家，而是一个团结的国家。这种团结能让我们获得力量，尤其是在艰难时期，而现在的确是艰难时期，这一点我们都能感受到。
我们的经济面临挑战，生活成本上涨。许多人对俄罗斯对乌克兰发动的残酷侵略战争感到越来越焦虑。我向大家保证，我们不会让乌克兰孤军奋战，将继续像所有欧洲国家一样提供支持。同时，我们也会保持冷静，确保战争不会蔓延。
面对这些担忧，无疑许多人会自问：德国的未来将走向何方？我的答案依然是：我们的团结让我们强大。
我们有8400万人口——仅占全球人口的1%！我们却是世界第三大经济体，这是因为我们勤奋努力。如今，我们参与劳动的人口数量是史上最高，这其中也包括许多来自其他国家的人。他们为我们的社会贡献力量，早已成为德国成功故事的一部分。因此，不要让我们被任何人分裂！
在我们这，即使是工薪家庭的孩子也能进入很好的学校，每个人都可以依靠医生或医院得到良好的医疗照顾。尽管存在各种利益差异，但基本上没有哪个国家能像德国一样，雇主和员工能在工资和劳动条件方面如此紧密共商。基本上也没有哪个国家能像德国一样，在国际上拥有这么多朋友和伙伴。我在马格德堡袭击事件发生后的几天里，在收到来自世界各地的慰问信息时，也亲身感受到了这一点。
团结也体现在看似微小、日常的事情中。比如，祖父母照看孙辈，邻居为楼里的老夫妻买菜，或者家里人为亲人提供护理照顾，家长们在体育俱乐部承担接送服务，或者为学校义卖烤蛋糕。
“这根本不值一提”，大多数人可能会这样评价他们在日常生活中的付出。但这种千万次的互相支持，正是值得一提的，包括每天在家中完成的大量无偿劳动——顺便提一下，这些劳动依然主要由女性承担。
所有伟大的成功都始于团结。德国的统一——我们将在新的一年庆祝它的第35个年头，这正是成千上万个人做出决定、要共同做正确事情的成果。尽管对斯塔西充满恐惧，勇敢的东德公民仍然并肩走上街头，大声呼喊：“我们是人民”，后来又喊道，“我们是一个民族”。
所以，如果一个国家曾经经历过：团结能让事情变得更好，甚至能推倒围墙，那么这个国家就是我们，德国！
因此也很明确：德国未来将如何发展，是由你们——公民们来决定。
这不是社交媒体的拥有者来决定的。在我们的辩论中，有时人们可能会觉得：观点越极端，关注度就越高。但决定德国未来的不是那些声音最响的人，而是那绝大多数理性且正直的人们。
这同样适用于即将在2月23日举行的联邦选举。
今天我想请求你们：去投票吧！纵观世界就知道，自由、无记名的选举是多么巨大的成就。
我还有另外一个请求——或者更准确地说，是一个愿望，毕竟在跨年前夜，美好的新年愿望是必不可少的。我希望我们能够不被互相煽动。在马格德堡的可怕袭击发生后，几分钟之内，疯狂的谣言就在互联网和社交媒体上传播开来。有一点是明确的：如果安全部门有失职之处，问题定将得到澄清和解决。然而，其中不少谣言和猜测现在已被证明是不真实的，而这种事情会分裂和削弱我们，这对我们的国家而言并不是好事。
亲爱的公民们，
我们共同掌握着未来的命运：我们可以将2025年打造成美好的一年，以相互尊重、相互信任、相互关心和相互支持的态度。有了这些，德国的未来将顺利发展。
亲爱的公民们，
我为我们的国家祈愿，也衷心祝愿您和您的亲人新年幸福快乐！
欧洲时报德国版微信公众号：GermanReport
（编辑：秋狸）